黄videos亚洲综合日韩无码_亚洲欧美日韩福利在线_午夜影院国产_香港一级免费毛片_人妻福利导航在线观看_影音先锋最新资源_日韩国产传媒18精品_好吊妞无缓冲视频观看_西西人体大胆瓣开下部毛茸茸_高清欧美在线不卡

筆譯就是處理書面語的筆頭翻譯。與口譯相對應(yīng)。 
一般地，筆譯的過程就是正確理解原文和創(chuàng)造性的用另一種語言再現(xiàn)原文的過程。 
整個(gè)過程又可以分為三個(gè)階段： 
1. 理解原文階段；
2. 表達(dá)階段；
3. 校核階段。

筆譯可以根據(jù)學(xué)科性質(zhì)分為社會(huì)科學(xué)、文藝、科技三大類。 

奈達(dá)分為商業(yè)、政治、科技和文藝四大類。 
紐馬克分為：文藝翻譯和非文藝翻譯。 
格爾森分為：科技翻譯和非科技翻譯。

達(dá)信雅翻譯公司的翻譯力量按照奈達(dá)的分類方法組織，切合實(shí)際的工作需要，對翻譯人員進(jìn)行定向培養(yǎng)和分工。 

達(dá)信雅翻譯公司現(xiàn)有兩個(gè)翻譯部門，每一個(gè)部門分為三個(gè)組，分別是科技翻譯組，商務(wù)法律翻譯組和文藝翻譯組，為各行業(yè)提供專業(yè)的筆譯服務(wù)。在具體操作上，達(dá)信雅翻譯公司根據(jù)文件類別，將筆譯細(xì)分如下：

1.科技翻譯：各種產(chǎn)品說明書, 使用手冊，操作手冊，維修手冊，各種OSD界面菜單，專利書，檢測、檢驗(yàn)及認(rèn)證資料，各行業(yè)白皮書等。
2.財(cái)經(jīng)翻譯：招股書/招股章程，公司章程，年報(bào)，合同，計(jì)劃書，可行性報(bào)告，專利申請資料等；主要服務(wù)于金融，證券和保險(xiǎn)業(yè)，上市公司等。
3.法律翻譯：法律法規(guī)翻譯，國際條約；各種司法文書,包括：證詞，案情摘要，起訴書，答辯狀，請求書，上訴狀，法庭判決書等；行政文書；公證書及各類公證資料，仲裁書,可以蓋翻譯章。
4.商務(wù)翻譯：招標(biāo)書，投標(biāo)書，國際貿(mào)易合同及聯(lián)絡(luò)函件；廣告促銷類文書翻譯，如宣傳畫冊，招商手冊，廣告文案等。
5.文藝書籍出版翻譯：各類書籍，雜志等刊物
6. 網(wǎng)站及軟件本地化：網(wǎng)站本地化，軟件本地化
7.各類現(xiàn)場口譯：會(huì)議同聲傳譯，商務(wù)會(huì)談，新聞發(fā)布會(huì)，各種展會(huì)等
8.錄像錄音字幕翻譯：各類音、視頻資料的聽、譯、配音等

報(bào)價(jià)說明：
1. 字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法（按國家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算）：中外互譯按中文版本的WORD文檔里的“工具—字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)—字符數(shù)（不計(jì)空格）”一欄計(jì)算；英外互譯按英文版本的WORD文檔里的“工具—字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)—字?jǐn)?shù)”計(jì)算；圖片或其它不可編輯的文字需人工統(tǒng)計(jì)。

2. 譯制品規(guī)格：
　　特殊排版另外收費(fèi)：20-50元/P； 
　　交稿方式：電子郵件/QQ/微信/快遞； 
　　文件格式；可按要求。
3. 加急稿收取10-30%的加急費(fèi)。
4. 以合同額的50%收取訂金。
5. 文件難度，技術(shù)難度及客戶特殊要求，適當(dāng)上浮。
6. 各類證書按頁計(jì)算，司法文書上浮30-100%。 
7. 編撰詞匯另計(jì)。
8. 本翻譯公司提供校對服務(wù)，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)原譯文質(zhì)量而定，收取30-100%（重譯）的費(fèi)用。
9. 本翻譯公司提供目標(biāo)語為母語的國際專業(yè)譯員譯審服務(wù)，價(jià)格請咨詢我公司項(xiàng)目經(jīng)理和商務(wù)人員。

筆譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是多年來爭論的熱點(diǎn)，但一般認(rèn)為應(yīng)該忠實(shí)傳達(dá)原作的內(nèi)容，譯文明白曉暢

• 嚴(yán)復(fù)的標(biāo)準(zhǔn)：“譯事三難：信、達(dá)、雅。” 信，忠實(shí)原文；達(dá)，明白曉暢；雅，用語文雅，文體適當(dāng)。

• 奈達(dá)的等值標(biāo)準(zhǔn)和等效標(biāo)準(zhǔn)。等值不但要求譯文與原文思想內(nèi)容等值，而且要求語言形式上的等值。等效的目標(biāo)是：譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具體事實(shí)、意境風(fēng)格等。

• 釋意學(xué)派觀點(diǎn)：法國釋意學(xué)派研究員阿爾比以翻譯的忠實(shí)為題，完成了她的博士論文，其主要思想發(fā)表在《翻譯學(xué)研究》（1990）中。談忠實(shí)于意義，首先應(yīng)該定義“意義”，阿爾比講的“意義”是釋意學(xué)派定義的意義，同語言學(xué)講的語言“含義”或“涵義”( Signification ) ，同信息、效果、意圖、風(fēng)格、內(nèi)涵、不言之意有相同和不同之處。意義是一種綜合：“意義單元是諸如風(fēng)格、內(nèi)涵、信息等因素共同作用下的一種綜合”。阿爾比所做的翻譯中忠實(shí)于意義的三大要素如下：忠實(shí)于作者欲言，忠實(shí)于目的語，忠實(shí)于譯文讀者。這一忠實(shí)原則考慮到了“譯者的主體性、歷史性及譯文功能性”。

目前中國翻譯行業(yè)兩各針對筆譯的國家標(biāo)準(zhǔn)業(yè)已公布，即：《翻譯服務(wù)規(guī)范 第 1 部分：筆譯》及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》。擇其要者，后者規(guī)定如下：

6   　譯文質(zhì)量評定 
6.1　譯文質(zhì)量評定的關(guān)聯(lián)因素 
a） 譯文使用目的：
　　1類——作為正式文件、法律文書或出版文稿使用；
　　2類——作為一般文件和材料使用；
　　3類——作為參考資料使用；
　　4類——作為內(nèi)容概要使用。
b） 原文文體、風(fēng)格和質(zhì)量；
c） 專業(yè)難度；
d） 翻譯時(shí)限。   
6.2　譯文質(zhì)量評定的基本原則
以譯文使用目的為基礎(chǔ)，綜合考慮其他關(guān)聯(lián)因素。
6.3　譯文質(zhì)量約定范圍
a）　譯文使用目的；
b）　譯文使用專用名詞和專業(yè)術(shù)語依據(jù)；
c）　譯文質(zhì)量具體要求（參照本標(biāo)準(zhǔn)第4、5、6章）；
d）　綜合難度系數(shù)［在綜合考慮第6.1條b）、c）、d）的基礎(chǔ)上確定］；
e）　合格標(biāo)準(zhǔn)（參照本標(biāo)準(zhǔn)6.4和附錄A）；
f）　質(zhì)量檢測方法。
6.4　譯文質(zhì)量要求
根據(jù)翻譯服務(wù)的特點(diǎn)，譯文綜合差錯(cuò)率一般不超過1.5‰（不足千字按千字計(jì)算）；
譯文綜合差錯(cuò)率的計(jì)算方法見附錄A

達(dá)信雅翻譯公司根據(jù)國家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，參考國際標(biāo)準(zhǔn)及質(zhì)量檢驗(yàn)方法，形成了操作性很強(qiáng)同時(shí)比較科學(xué)的質(zhì)量管理系統(tǒng)，公司成力十多年來，為成千上萬家國內(nèi)外客戶提供了上億文字的優(yōu)質(zhì)翻譯工作，憑借國內(nèi)外優(yōu)秀專職和兼職譯員的共同努力，提供了涉及140多種世界主要語言的翻譯服務(wù)，為行業(yè)內(nèi)外樹立了優(yōu)秀翻譯服務(wù)公司的典范。

在項(xiàng)目管理中如下翻譯項(xiàng)目管理要求：

1. 將翻譯任務(wù)只交給專業(yè)的目標(biāo)語母語譯員翻譯。
2. 確保已經(jīng)翻譯的或編譯的稿件經(jīng)過校核。
3. 具備足夠的人力資源確保多語言項(xiàng)目的有效管理。
4. 具備所需的技術(shù)和物流能力完成每一項(xiàng)翻譯任務(wù)。
5. 滿足與客戶議定的交貨期。
6. 保證所有的已翻譯文件嚴(yán)格保密。
7. 將翻譯任務(wù)委托給具備相關(guān)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)譯員翻譯。
8. 為相同客戶每一個(gè)后續(xù)稿件提供術(shù)語的一致性。
9. 為客戶提供所有客戶有權(quán)期望得到的幫助和服務(wù)/售后服務(wù)。
10. 對從事翻譯項(xiàng)目的各崗位人員組織在崗培訓(xùn)。

我們的客戶和朋友經(jīng)常很有興趣談?wù)搶χ弊g和意譯，現(xiàn)將權(quán)威的意見簡述如下：

1. 直譯和意譯之爭自從有翻譯開始就存在了。有的主張直譯，有的主張意譯，中國有2. 東晉前秦時(shí)代的道安，主張直譯，他同時(shí)代的鳩摩羅什主張意譯。魯迅主張直譯，林紓主張意譯，嚴(yán)復(fù)主張信達(dá)雅。 
3. 國外，斐羅－猶達(dá)歐斯（前20～AD50），主張直譯；哲羅姆（347～420）主張文學(xué)用意譯，《圣經(jīng)》用直譯。歌德和普希金主張意譯。
4. 直譯和意譯實(shí)際是“以形式為主”和“以內(nèi)容為主”的觀點(diǎn)的一種表現(xiàn)形式。
5. 巴金的觀點(diǎn)：“我覺得翻譯的方法其實(shí)只有一種，并沒有“直譯”和“意譯”的分別。好的翻譯應(yīng)該都是“直譯”，也都是“意譯”。――直譯和意譯結(jié)合法。唐玄奘的“新譯”就是根據(jù)梵語和漢語有同有異的特點(diǎn)，靈活地兼用了直譯和意譯兩種方法。 
6. 綜合觀點(diǎn)：
　 a) 直譯和意譯已經(jīng)是為大量翻譯實(shí)踐證明了的客觀存在，不容否認(rèn)。 
　 b) 應(yīng)以直譯為主，意譯為輔，實(shí)事求是，靈活運(yùn)用。凡是能夠保存原文意義，形象和語法結(jié)構(gòu)而譯文又明白通順的，才稱得上正當(dāng)?shù)闹弊g，例如 Strike while the iron is hot. 譯成：趁熱打鐵；凡是脫離原文形象或語法結(jié)構(gòu)但對原文意義無所損益的，才稱得上正當(dāng)?shù)囊庾g。 Every dog has his day. 譯成：人人有得意的時(shí)候。
也就是說，翻譯應(yīng)從實(shí)際出發(fā)，哪些句子用直譯法比較好，就用直譯法，哪些句子用意譯法比較好，就用意譯法。
翻譯一篇文章或一本書，決不可能全部采用直譯或意譯法，必須兩相兼用，采用哪一種譯法，完全取決于所譯文本的具體情況和完滿實(shí)現(xiàn)“信于內(nèi)容，達(dá)如其分，切合風(fēng)格。”